patsyfovl4cw@outlook.com

7月 12 週三 201723:31
免費字典Lingoes下載安裝與利用 @ 軟體利用講授

翻譯

12.使用預設值，直接點選「下一步」。

patsyfovl4cw 發表在痞客邦留言(0) 人氣(2)

個人分類：

7月 12 週三 201711:31
[翻譯] 請問商業用語中的「刊行通路」有對應的翻譯嗎？

翻譯在貿易用語中常常可以聽到商品販售的「通路」翻譯
然則日文中的漢字「通路」只有道路的诠釋。
想請問人人日文裡有如許的用法嗎？
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1246093067.A.8C7.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯

(繼續閱讀...)

patsyfovl4cw 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)

個人分類：

▲top

7月 11 週二 201714:16
停車大麻煩：parkinglot/garage/space

翻譯Parking lots are open-air. Parking garages are in the building where there are a number of floors in which you can park your cars. One is outdoors and the other is indoors.

garage: 自家車庫；or 修車廠、維修中間 (maintance center)

parking lot: 室外停車場

~ 摘自空英 Chat Room

(繼續閱讀...)

patsyfovl4cw 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)

個人分類：

▲top

7月 11 週二 201703:26
新鴛鴦胡蝶夢直笛譜(20點)(急)

翻譯由來只聞新人笑　有誰聽到舊人哭　戀愛兩個字　好辛勞
　‧‧‧‧‧　　　　　　
７２３３２２７　６５６７６５３　６７６５３　５７６

(繼續閱讀...)

patsyfovl4cw 發表在痞客邦留言(0) 人氣(2)

個人分類：

▲top

7月 10 週一 201706:20
谷歌翻譯App更新即時鏡頭翻譯支援繁中

Google翻譯離線功能正式支援Android與iOS系統。<p><br />翻譯在國外沒網路也不怕！離線翻譯全面支援Android與iOS系統

(繼續閱讀...)

patsyfovl4cw 發表在痞客邦留言(0) 人氣(0)

個人分類：

▲top

7月 10 週一 201705:36
見外賓舌頭打結柯P乞助翻譯：要說啥

柯文哲（右）14日接見愛爾蘭國會友台小組主席John McGuinness（左）等5眾議員時，英文卡卡的。<p><br />翻譯<p></p>柯P：「歡迎來台北，華頓翻譯社來介紹一下華頓翻譯社同事...誰人...」就是想不起部下的英文頭銜要怎麼唸？「接下來要說什麼？（台語）」只好用手揮來揮去取代說話，並趕快跟翻譯求救。<p></p>會後被問到和外賓說英文是否有壓力？柯P說：「我在美國住過當然會講，只是平居很少講，我每次到美國開會，要到第3天才會開始講比力順的英文，前一兩天城市舌頭打結翻譯」</div><div class=

(繼續閱讀...)

patsyfovl4cw 發表在痞客邦留言(0) 人氣(1)

個人分類：

▲top

7月 10 週一 201703:34
Netflix急徵翻譯靠這東西創立人材庫

翻譯將來Netflix也將連系這項標準與其他立異，依據個別譯者過往在Netflix的顯示，「自動保舉」出最合適特定內容的譯者名單。Netflix認為，Netflix正在敏捷邁向一個轉折點，屆時Netflix的撫玩體驗將不再以英文為主，而HERMES能使Netflix更完美的審查負責這一重要工作的人選，好讓Netflix會員能以自己的說話享受自己最愛的節目與片子。每份試卷城市有差別，每道複選題都必需在時限內回覆完畢，藉以考試受試者是不是能夠理解英文、將俚鄙諺譯為方針說話、辨識說話及技術錯誤、熟稔字幕翻譯。考試被設計成將來能隨規模調劑，其中包含無數隨機組合的問題。自今年炎天起，Netflix收到的所有字幕成品，均需附上有效的譯者編號，便利Netflix釐清譯文與譯者的關係。Netflix在參考各語言的編號總數後，也能更準確地估算該語言的譯者人材庫範圍，評估各項資料在地化法式所需時候。Netflix流露，兩週前Netflix揭曉全新的線上字幕與翻譯測試和索引系統HERMES以後，已有上千名來自世界各地的候選人完成考試，涵蓋了所有代表語種翻譯Netflix感應不可思議，因為在Netflix專注提拔服務內容的字幕品質的同時，該工具將會對會員產生終究的影響。測驗完成後，Netflix更能把握受試者的水平，做為追求高品質翻譯辦事的依據翻譯HERMES平台的長時間價值在於其所核發的HERMES編號，每位HERMES受試者在報名測試時，就會獲得一組獨一無二的小我編號，將來向Netflix供給翻譯辦事時，都會延用小我編號。

(繼續閱讀...)

patsyfovl4cw 發表在痞客邦留言(0) 人氣(13)

個人分類：

▲top

7月 10 週一 201701:48
英文証明與文書格局

翻譯 table.MsoNormalTable

UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>

@font-face

UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>

mso-font-charset:136;

勞委會王主委的簽名應中英文排列，其英文銜頭則列爲：Minister, Council

of Labor Affairs, Executive Yuan （注重標點）。

而非如文件上的懸掛招牌體式格局：一行中文，一行英文；王主委的英文簽名又毫無款式。
EN-US

UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>

UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>

mso-style-parent:"";

UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>

UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>

mso-font-charset:134;

mso-ansi-font-size:10.0pt;

UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>

mso-generic-font-family:roman;

mso-generic-font-family:auto;

UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>

UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>

國内有很大部份的人都有與國外單元的文書接觸，也會有相當的經驗與常識，希望將來此類微細環節也會獲得執事人員的正視，務期得到糾正，而非純是交差。

mso-font-charset:0;

UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>

mso-tstyle-colband-size:0;

MicrosoftInternetExplorer4

mso-font-pitch:variable;

mso-fareast-font-family:新細明體;

UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>

{font-family:Calibri;

UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>

margin:0cm;

UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>

mso-hansi-font-family:Calibri;

Normal

mso-font-alt:PMingLiU;

UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>

、發件人的簽名：

、行尾的斷字：
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>

mso-font-alt:宋体;

UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>

@page Section1

mso-font-pitch:variable;

UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>

mso-bidi-font-size:11.0pt;

mso-font-charset:136;

mso-ascii-font-family:Calibri;

UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>

勞委會的正文因爲有套框及表格，那麽雙邊則均應微略寬過該課程表約0.5cm 翻譯

UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>

UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>

UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>

UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>

@page

mso-style-parent:"";

/* Style Definitions */

mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}

mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>

panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;

UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>

UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>

UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>

mso-style-qformat:yes;

UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>

UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>

panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;

{size:595.3pt 841.9pt;

font-size:10.0pt;

mso-font-format:other;

{page:Section1;}

UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>

mso-font-charset:134;

UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>

榮總的文件左邊留白太窄，應不得超過其院徽左緣的下垂綫——也就是留2~2.5cm 的白邊；右側該當和左邊留同寬白邊。