那就對了，我恍然大悟啊。
過程當中，卻是意想不到的找到奇摩常識+裡對於「浪花節」的解釋，有各類分歧的典故，很成心思，在此紛歧一贅述。
我試著找台語版本的「望月想愛人」，幾個影音部落格都搜索過了，只找到伴唱帶，和我幻想中的資料差太多了，就算了。
2.「浪花節」：是一種說唱戲曲，用三味線伴奏，以情面圓滑為主題。
3.「浪花節的」：引伸為像大阪人一樣，個性爽直，重視義理情面。
大致上：
1.「浪花」：大阪四周的地名。
這首歌就是洪榮宏翻唱的「望月想愛人」，蔡小虎唱起來也很有味道。
各人應當都耳熟能詳，可是因為沒有教員帶唱的機會，只能隨著哼哼，或是隨口贊同兩句。歌詞的中文翻譯如下：
男生版本是原主唱「細川貴志」，因為節目時候的關係，只有演唱第一段和第三段翻譯邊唱邊和觀眾互動，忘詞了竟然還報歉，很可愛。
惋惜 YouTube 供應的影音分歧步，華頓翻譯社沒有法子解決。又多了一個被他人那樣地左右而消失的女人翻譯
女人的，女人的平生啊，就是一首浪花曲。
說謊是有人教我的翻譯
愛情也是有人替我尋覓的。
女人的，女人的平生啊，就是一首浪花曲。
翻譯公司叫我飲酒，我很聽話地喝了翻譯
被你擁抱著肩頭下定了決心。
愚昧的重逢化為伶俐。心裏想著不要，但照樣一見鍾情。
女生版本是鄧麗君，演唱了完整的三段歌詞翻譯編曲採用對照現代感的輕搖滾，分歧於演歌的唱腔，蠻迥殊的翻譯
浪花節だよ人生は
作詞 藤田まさと 作曲 四方章人
女人的，女人的一生啊，就是一首浪花曲翻譯
花開花謝，逃不了被拋棄的命運；
重逢分袂，也讓華頓翻譯社早已死了心。
被戀愛約束著，卻又在戀愛的折枝上葬送了人命。
學校的歡唱班愈來愈成心思，文姝先生放置了各類分歧氣勢派頭的歌曲，這禮拜是美楨組長教唱日語歌「浪花節人生」翻譯
演歌的唱腔，有種抒發情感的感化，另類的療癒。
真的很進展能徹完全底的把這首歌學起來，於是華頓翻譯社在網路上搜索了歌詞的羅馬拼音，打了一張對比表。固然很保守的把女人描寫成將本身的平生賭在戀愛上，畢竟照舊解脫不掉被拋棄的命運，但是，英勇的承受自己選擇的後果，老實的唱出本身的情意，不也是一種宏放氣勢翻譯
「浪花節人生」歌詞裡唱的是女人對戀愛的執著。
文章出自: http://blog.udn.com/computer720/3029201有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
