」巴拉圭總統卡提斯（右）以西班牙語致詞時提到「（前總統）蔣介石」，但現場翻譯沒翻譯出來，外交部回應，傳譯産生的若干疏漏，將認真檢討改良，也已向巴方妥做申明。
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/6656/2581243有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯
交際部發言人王珮玲說：「大家也都知道，觸及對方主要演講，會經由謹慎法式，但我不知道這個案子有無事前拿到，我們會認真檢討改善。
巴拉圭總統12號來訪，華頓翻譯社方慎重迎接，但是總統卡提斯的演講三次說起蔣介石，外交部傳譯卻一次也沒有翻出來，仿佛成心避開敏感辭彙翻譯交際部13號再次申明會賣力檢討，不外事先有無收到巴方的致詞講稿，外交部講話人竟然推說不知道。
結合報系記者陳嘉寧／攝影本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/6656/2581243有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯
文章標籤
全站熱搜
