翻譯


水滸傳第十一回寫王倫要求林沖拿一小我頭來當碰頭禮。

後來許多小說也引用了這一設定翻譯

不管是哪路英雄，要入那水泊梁山，得交個投名狀來。


在水滸中，林沖等要入夥，原梁山的人就要他們殺個人，拿人頭作投名狀。《投名狀》在古代就是虔誠之證，意思是插手一個組織前，以該組織承認的行為表示忠心，所謂“但凡好漢們入夥，必要納投名狀翻譯”就今天而言就是提出申請翻譯

具體可以參見水滸傳裏面林沖還是楊誌等人入梁山的情節。

「投名狀」原本是「頭名狀」，出自『水滸傳』，林沖要投奔梁山泊時，宋江他們就要求他去殺了一個外人，砍下那人的頭做為證物，再立下契約，從此結金蘭，以護衛本身兄弟的命為主，其他人的命如草芥翻譯所以片子「投名狀」裡三人在結義時也提到一百零八好漢，意思大致如斯翻譯

《水滸》第十一回中就有“投名狀”一說。三來也是這種黑幫一種配合犯罪體的默許契約，這個便謂之“投名狀”，有了“投名狀”方可落草為寇。

投名狀名詞诠釋

可以理解為……入黑道的申請書等。可以理解為……入黑道的申請書等。 “王倫道：既然如斯，翻譯公司若真心入夥，把一個"投名狀"來。凡好漢們入夥，須要納投名狀，其意思是指一個人在進入黑道綠林時必需簽訂一份生死契約,或殺一小我，將頭獻納，一來以表虔誠，二來相互把握對方的犯罪證據便不消害怕背叛。林沖便道："小人頗識幾字，乞紙筆來便寫"翻譯朱貴笑道：”教頭你錯了。但凡鐵漢們入夥，須要納投名狀，是教你下山去殺得一小我，將頭獻納，他便無疑心，這個便謂之投名狀。林沖道：這事也不難，林沖便下山去等，只怕沒人過。