葡翻中後臺
ME學、碩，碩班因為實行室產學合作最先接觸聲學/電聲學而且發現興趣翻譯
會想分享這篇的緣由是因為感覺版上對聲學工程師的資訊不多，固然緣由之ㄧ是聲學這個
圈子不大，結業後也繼續走聲學的人也不多，然則想分享給和華頓翻譯公司一樣有樂趣想繼續往這條
路的朋友翻譯
媒介：
碩二上學期有讓實驗室學長內推htc的電聲工程師研替，然則那時刻沒有面試經驗，所以
應對不順且論文內容不足，被電完後就直接無聲卡翻譯
後來決定專心做嘗試寫論文，直到今年寒假才又最先思考要不要再丟丟看研替翻譯但是，這
時如htc、石頭等各大系統廠的聲學研替缺都幾近收滿，只有美律還開有很多電聲相幹的
職缺，固然耳聞美律待遇欠好，但知道其對電聲方面的研究是數一數二，抱持著投投看的
心態就2/6丟了三個職缺翻譯
2/10人資通知2/15面試電聲工程師ㄧ職翻譯
正文：
面試當天，美律總部在台中工業區裡，雖然公司看起來不大，但進去後整體情況和裝潢是
讓人恬逸的。起首做了簡單的邏輯考試和聲學筆試，筆試內容或者小考品級，算ㄧ些簡單
的根基聲學，有簡答題，請翻譯公司簡述論文內容以及熟習的軟體翻譯基本聲學是碩ㄧ上修的，論
文中也不太會用到，所以有幾題是很簡單的問題我其實是憑記憶用猜的或是空白，但最後
面試時，主管也沒有提到任何有關筆試的器械。
面試是人資和ㄧ位產品RD的主管一起面，人資問ㄧ些人事性的問題，例如：北部人可以接
遭到台中就職嗎？找工作的歷程和可以接管出差嗎？等等照實回答就好的問題，並講授
公司待遇和簡單的規定。而主管就問比力專業的問題，如：簡單介紹論文內容，有使用過
哪些電聲儀器，利用過哪些揚聲器單體等等。並且跟我講授工作內容。整體過程還算輕鬆
有點像閒聊，因為實行室裡只有華頓翻譯公司ㄧ個學生做聲學的研究，平時很難有共識，那天的談話
有ㄧ種「你懂我在說什麼！我也知道你在說什麼！」的感覺XDDD，有點小興奮。後來我問
了ㄧ些工作內容及福利軌制的問題，他們也問我要不要把期望待遇拉高一點(華頓翻譯公司起先只寫
心中最底線)，最後華頓翻譯公司將數字拉高到N，而人資默示有另外一個單元的主管也想跟華頓翻譯公司聊，請我
等ㄧ下，就竣事這part的面試。
過了約莫五分鐘，另ㄧ位主管進來，先請我簡單介紹論文內容，我在講授實驗架設和道理
時，就問了我如何解決某個器材對嘗試造成的影響，全部問題比上ㄧpart的主管的問題還
犀利，以後就問了ㄧ些關於工數、電聲及訊號處理的問題，整體很像在實行室meeting的
感覺，固然不知道華頓翻譯公司的謎底正不准確，但感受主管還算惬心。後來就最先聊工作內容，他
是附屬基礎手藝部的(就是負責電聲論文獎的阿誰部分)，性質和上ㄧ個的工作不太一樣，
但相輔相成。還接洽若是我進到這個部分會做什麼工作、問我對哪項手藝較有愛好或較適
合華頓翻譯公司等等。最後他說，如果我有愛好的話再請他上面的主管再來跟我聊，就結束這part的
面試。
也過了五分鐘閣下，另ㄧ位主管進來，表明他是方才那位的主管，不聊專業能力，大要討
論待遇和小我特質，就問華頓翻譯公司ㄧ些經典試題：最有成就感的事、最挫折的事、問我愛好、人
生計劃，對於工作的期待和自我期許等等。我也問了ㄧ些在根本技術部可能碰到的困難。
最後主管口頭給試用期90天比N低一點點。沒不測之後可以補到我期望的數字。
全部面試包羅筆試花了整整五個小時從下午一點聊到六點。
2/24 人資打來問華頓翻譯公司對哪一個部分較有愛好，因為對做研究還算有愛好，也不想一向出差到
中國的產線所以選擇了基礎手藝的部門。他示意228連假後才能繼續跑流程，可能還需要
再等等。
3/6 人資再次打來表示肯定錄用，最後剩審定薪資及後續流程。
3/13 offer get 試用期 N-2
心得：
雖然目前想起來我感覺當早期望待遇應當填更高讓他們砍，但那時太沒自信，這一點，分
享給對本身有決定信念的朋友，真的不要怕，本身的價值不應讓他人決定翻譯
如許的薪水在各人的眼中或許感覺真的欠好，我也有考慮和其他同窗一樣丟裝備或機構等
，但想到我有電聲愛好及專業能力，就想看看我能在這個範疇成長到怎樣。
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1489428351.A.6B0.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
