潮牌「Superdry（極度乾燥）」因為時尚的外型加上超霸氣的中文名稱，在台灣陌頭蔚為風潮！日前有一位騎士穿「極端乾燥」摸黑衝合歡山差點凍死，讓這品牌引發網友議翻譯最近有網友發現，「Superdry」在Google上的翻譯仿佛怪怪的，輸入後竟翻成中文「超幹！」
科技中心／綜合報道
▲Superdry在台灣陌頭蔚為風潮。（圖／資料照）
有一位網友在PTT上扣問「有superdry冒犯google的八卦嗎？」，並附上Google的英翻中，只見Google翻譯將這英國品牌翻成「超幹」！網友紛紛留言回應「簡體轉繁體的關係吧」、「貴又不保暖！買到幹到！」、「國民禮服」、「 乾幹干不分，真的很糟糕」翻譯
Google會將「Superdry」翻譯成「超幹」，多是與簡繁體轉換有關，因為在Google翻譯中輸入「dry」，可發現中文簡體翻為「干」，但中文繁體卻翻譯成「幹」。
（圖／翻攝自Ｇoogle）▲Google翻譯將潮牌Superdry翻成「超幹」。
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=219226有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯
文章標籤
全站熱搜
