patsyfovl4cw@outlook.com

韓語口譯人員語言翻譯公司

會議紀錄須注重以下幾點：

定閱世界公民電子報

 

此項目視會議環境也可用announcements陳說事項

9. discussion/ topics：接洽主題。

1. Date：(開會)日期

2. scheduled starting time：估計入手下手時候

3. actual starting time：現實起頭時候

4. meeting end time：會議竣事時間

5. place：所在

6. minutes taker：會議紀錄或是note taker，而不是recorder，recorder是灌音機或錄音師。

8. apologies：無法出席或告假者翻譯也可以說Absent with apologies或用regrets，但不要說"take leave" (告假)。

7. present：出席者：或是用members in attendance、attendee也可以。

10. resolution：(針對上述討論主題) 經由過程的決議

11. date of next meeting：下次會議日

12. approval of previous meeting minutes：確認前次會議記錄

 

 

 

Staff report by the end of this week and prepare for the next press conference on 9/11. 員工需在週五前繳交陳說翻譯準備9/11的記者會。

 After discussion, members agreed. 計議後，全部出席者贊成

• CEO recommends: The organization stays where in the current location over the winter if not being able to find new facility by the end of this month. 營運長建議：月底前找不到新舉措措施，本季繼續待在公司舊址。

  
  在一篇簡要的制式英文會議紀錄中，內容順序合格式包括以下：

  
  熟悉以下的字彙和格式，開會後半小時內，翻譯公司就可以有條不紊地整頓寫出會議記載翻譯

有讀者說，自己英文欠好，寫會議記實常不知若何下筆、抓不到重點、卡卡的翻譯寫英文會議記錄的環節在，找到一個對的format (花樣)，把內容填進去。

 

 

注重，經由過程的抉擇固定說法是resolution，這個字和「決心」有關，不要用conclusion或decision。

1. discussion/topics：記實會上計議的事項與主題

2. resolution：抉擇。

3. actions by whom：列出誰應該負責哪一件事

4. bullet points：點列式紀錄，內容需簡潔而清晰，沒必要寫完整的句子。

• To begin翻譯社 let’s quickly go over the minutes from our last meeting. 開始前，華頓翻譯社們先檢查前次的會議紀錄。

會議起頭之前，多半會先檢視上一次會議，這時候候你可以說：

會議記實英文叫做meeting minutes/minutes of meeting，良多老外直接用minutes，當老外說"Can you take minutes?" 意思是請你做會議紀錄。做會議記錄還可以用keep minutes翻譯

*會議紀錄內容並不需用完全英詞句子，以簡明扼要為主。

 

本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/corecorner/6826182有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社