patsyfovl4cw@outlook.com

盧威文翻譯語言翻譯公司

雪梅(一)

日暮詩成天又雪，

                盧梅坡 詩

雪卻輸梅一段香。

【賞析】       (朱昆槐，文)

 

 

梅雪爭春未肯降，

梅須遜雪三分白，

有雪無詩俗了人。

 

有梅無雪不精力，

這首詩用很淺白又有趣的筆法，居心把梅花和白雪拿來比一比高下，其實這是沒法類比的。梅花的白與白雪的白不同，梅花有香味，有生命，白雪沒有，怎麼比呢？故事如許寫，只是好玩而已。

               盧梅坡 詩

與梅並作十分春。

 

梅花在雪中開放，那是多麼美的景象！

騷人擱筆費評章翻譯

 

雪梅(二)

圖來曆:網路

雪花飄飄，有了梅花點綴，那才美得脫俗；而梅花呢？只有在雪中開放才愈顯得有精神－詩人們終於有告終論，靈感來了，立刻提筆寫成了詩翻譯這時候正好是日暮時分，天空又飄起雪來，雪景、梅花、加上好詩，這春色真是十分的完美了翻譯     梅與雪沒必要相爭了，這二者合營無間，才是最完善的初春！

魚戲荷葉間_給孩子的一百首古詩翻譯社粉值得推薦~ ~

「梅雪爭春」到底誰贏了呢？其實梅與雪是生成的絕配，誰也少不了誰的。

接下來這首詩是承續上一首而來的。

梅花若不是開在雪中，也不會顯得那麼精神奕奕翻譯反過來講，若只有白雪，沒有梅花、沒有詩，那又只是一片死寂的世界，連人也顯得庸俗了，也就是貧乏了那份詩意與風味，詩人們也提不起興趣了。

本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/merry096321/6951741有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社