援用文章派瑞絲愛漂亮宣言 入選牛津名人語錄
既來之，則安之的本意是，既然把人（移民）招來了，就要想法安設他們翻譯這句話是講給國度魁首聽的。演化到了目下當今，意思釀成為：既然人（指本身）都來到這個處所了，那就要放安心，不要懊惱太多。
不知道這句話有什麼道理，不外，意思和＂Wherever you go, go with all your heart.＂的意思，＂肯定＂是不一樣。
我想，差太多了！本報導的記者就教讀者，有人翻成既來之，則安之。這類話，引車賣漿都說過。
＂Wherever you go, go with all your heart.＂字面意很簡單，就是不論到那裡去（走那一行，做什麼事，為誰效力），都要誠心誠意。華頓翻譯社嫌疑那些編牛津名人語錄的人，可能也只是亂抄的翻譯
外國人翻譯或採用中國古典，常常有張冠李戴，或胡亂翻譯的景遇，不值一笑翻譯牛津名人語錄也有一樣的情形，像 ＂Wherever you go翻譯社 go with all your heart.＂說是孔子講的，但一堆人不知道究竟是孔子的那一句話。
來自: http://blog.udn.com/ubhuang/3312380有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
