羅茲語翻譯語言翻譯公司（擷取自YouTube） （取自《穹頂之下》影片）
《穹頂之下》將霧霾實情攤在陽光下後，本月2日大陸宣揚部分即作出指導，要求新聞媒體不要發佈有關《穹頂之下》的報道，人民網和新華網等官媒最先撤下影片，並刪除相幹文章。3日大陸全國「兩會」（全國政協、全國人大會議）揭幕，外界認為防治霧霾仍然是兩會焦點議題之一。
但仍有很多關心大陸環保問題的人士，近期透過群眾外包體式格局，快速將全片翻譯成英文上彀，讓西方網友瞭解霧霾問題牽一髮動全身，衆人皆逃不過罔顧環境成長的衝擊。對於紀錄片引爆熱議，大陸官方不但願霧霾話題影響兩會主旋律，因而但願陸媒能「淡化」處置懲罰。
柴靜公然記載片《穹頂之下》，直指官方監管不力等身分，致使大陸霧霾嚴重，道出大陸民眾對空氣污染的恒久不滿與不安，無疑為大陸污染防治議題論壇投下一顆「震動彈」，再度引爆網路社群話題高潮，也引發北京政府的存眷，深怕環保問題由經濟議題轉為政治效應，對此國際間也引發關心翻譯
2月28日在網路上頒發後，已跨越2億網友觀看與評論翻譯很多關心大陸環保現況的人士，透過「群眾外包」（crowdsourcing）方式快速譯成英文，要讓全球瞭解大陸汙染問題的嚴重性。《穹頂之下》是一部關於大陸霧霾查詢拜訪紀錄片，由前央視主持人柴靜耗時1年、自費百萬人民幣（約500萬台幣）製作。
(中時)
本文來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150307001510-260409有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
