中美口譯語言翻譯公司本人經驗供參考:
(2) 2013/11 至今: 到台北榮總中醫龔醫師服用1年中藥,
輕度的脂肪肝變化？
只是照字面翻譯
華頓翻譯社不是學醫的
Parenchymal liver disease, score 6
C 型肝炎病毒量: 9百萬 IU/ml.
GB :negative
本色的肝部疾病
Diagnosis:
Diagnosis:
原文:
是以想拜託一下，看有沒有人能幫手翻譯、解讀。(3) 今朝仍繼續服用台北榮總中藥.
是以想拜託一下，看有沒有人能幫手翻譯、解讀。(3) 今朝仍繼續服用台北榮總中藥.
翻譯社 4 and 5 for severe degree of fatty liver.
大夫講的話華頓翻譯社沒有完全聽清楚，那時卻又忘記問，
我只記得大夫跟我說有輕度的脂肪肝，以及抽血檢討的結果而已翻譯
中文:
On a total scale of 4 to 11翻譯社 a score of 4 indicates normal and a score of 8 indicates early cirrhosis.
以有限的英文能力我只能看懂一小部份，
Diagnosis:
Pancreatic body: negative, head and tail: shadowed.
********************************
C 型肝炎病毒量: 2百萬 IU/ml.
我比力在乎dianosis裡的score 5，不知道這代表什麼意思?
1. Parenchymal liver disease, score 5 with mild fatty change.
2.Bilateral renal parenchymal disease.
大夫講的話華頓翻譯社沒有完全聽清楚，那時卻又忘記問，
我只記得大夫跟我說有輕度的脂肪肝，以及抽血檢討的結果而已翻譯
中文:
On a total scale of 4 to 11翻譯社 a score of 4 indicates normal and a score of 8 indicates early cirrhosis.
以有限的英文能力我只能看懂一小部份，
Diagnosis:
Pancreatic body: negative, head and tail: shadowed.
********************************
C 型肝炎病毒量: 2百萬 IU/ml.
我比力在乎dianosis裡的score 5，不知道這代表什麼意思?
1. Parenchymal liver disease, score 5 with mild fatty change.
2.Bilateral renal parenchymal disease.
翻譯社heterogeneous parenchyma with slightly increased L-K contrast翻譯社 smooth surface, nonobscured vasculature
lyf6499 wrote:
On a total scale of 4 to 11, a score of 4 indicates normal and a score of 8 indicates early cirrhosis.
於 2014/8月於台北好心肝中間檢驗:
Obscure diaphragmatic contour(N)
1. Parenchymal liver disease翻譯社 score 5 with mild fatty change.十
2.Bilateral renal parenchymal disease
以分數4~11辨別: 4分默示正常, 8分默示初期肝硬化.
因為B肝及脂肪肝而去做了按期追蹤，照腹部超音波的時刻，
On a total scale of 5翻譯社 1 for mild, and 3 for moderate, 4 and 5 for severe degree of fatty liver.
Spleen :not enlarged, 3.4x2.2cm
Patent portal veins, hepatic veins and inferior vena cava.
Ascites (N)
診斷:
過後申請了查驗敷陳，病院只出英文陳訴，沒有中文的解釋，
因為B肝及脂肪肝而去做了按期追蹤，照腹部
引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=330&t=3342798有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
