科學家為了瞭解蝙蝠嘰嘰喳喳在說什麼，全天候監控75天，闡明22隻埃及果蝠的15000多種啼聲，發現牠們大部門的時候竟都在「吵架」翻譯
▲圖／攝影者John Vetterli翻譯社 flickr CC License
這項研究還沒竣事，科學家將繼續探究，蝙蝠是否誕生就懂這類說話，或是後天生活才學會的翻譯約西約沃表示，蝙蝠的叫聲是成心義的，「某些近似『滾蛋！』的話其實包含了許多涵義」。
據《mplus》網站指出，神經科學家約西約沃（Yossi Yovel），和同事監控並記錄果蝠發出的聲音，闡發15000多種蝙蝠啼聲，使用特定聲音與相應的影片連結，找出哪些聲音會再何種狀態下呈現。
國際中心／綜合報導
科學家發現，蝙蝠的啼聲就像海豚、猴子一樣複雜，但牠們可不是隨意亂叫，研究人員將60%的聲音分成四類：第一種為蝙蝠正在爭取食品；第二種是為了睡覺的位置爭吵；第三種是雌性蝙蝠抗拒雄性蝙蝠貪圖交配；第四種是其他蝙蝠靠太近時的抱怨，蝙蝠大部份時候都為了雜事爭吵。
以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=226779有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
