典論論文翻譯
<What a shame!>
上週六在新家舉行小型的巧克力鍋下午茶聚會，
當天從台南北上辦事的凱倫本來說很有機會過來，跟姊妹們聚聚!
結果她卡在竹南無法前來，傳了簡訊給我，
我後來簡短地用英文回她 It's a shame that you cannot make it之類的話。
沒想到隔了兩三天，我在準備發稿的時後，
她在線上傳了簡訊來，問我是不是因為她沒出席而生氣?
我丈二金剛摸不著頭，還問她怎麼會有這樣的想法，
才知道是我的英文讓她誤會了。
原來，我們受的美式英文教育中，表示<可惜>一般會用pity,
老師一般都教What a pity.
但是，我在英國的經驗是，pity是用在比較嚴重的情緒上，
比較接近 <遺憾> 或是 <失落>，
如果不是太嚴重的失望、失落、遺憾，表達憐憫，幾乎不用pity.
要表示<可惜>或是有點打抱不平的意味時，英國人最常用’shame’,
例如 what a shame or it’s a shame之類的，
最常用的用法是，真是可惜你要早走，或是真可惜你不能來之類的。
而凱倫正因為不知道shame這樣的用法，
可能把shame翻譯成羞恥或愧疚，才會誤以為我在生氣吧?
下面有Longman online dictionary對shame這個字的解釋。
第一個最常用的用法就是我剛剛提到的what a shame/ it’s a shame…
it’s a shame/what a shame etc
spoken used when you wish a situation was different, and you feel sad or disappointed:
*’She’s failed her test again.’ ’What a shame!’
*It’s a shame that you have to leave so soon.
*What a shame we missed the wedding.
********************
<Tea with milk>
今天因為報名參加花博國際導覽員，參加了一個簡單的線上英文測試，
裡頭有一題寫到台灣的名產特色<pearl milk tea>
想到我當初到英國，就因為奶茶<milk tea>被英國人嘲笑了好久。
原來是因為風俗民情不同，喝茶的方式不同、配方不同，講究更不同!
如果要喝奶茶，英國人會說 <tea with milk>
然後會再視情況加糖<with sugar>或不加糖<without sugar>
最後請記得加<please>
在英國，根本沒有所謂的<milk tea>，
而台灣早餐店裡喝來甜滋滋的奶茶也曾經讓英國佬非常氣憤!
一， 為什麼搭配早餐的茶竟然不是熱的?
二， 為什麼擅自加糖變這麼甜?
嗯，所以那時候我才了解，台灣的奶茶很具有台灣自己的特色，
就像泰國奶茶一樣，帶點浦耳的味道。
話說回來，現在喝久了不覺得，剛回來的前三個月，
都覺得台灣飲料的甜度嚇死人而難以下嚥呢~
(真的是久而不嚐其甜啊。。。)
*************************
<Fancy that>
我在 Georgian House工作時，女主人是個藝術家，
她很喜歡跟我聊天，然後一邊聽我說台灣的事情，
一邊說<Fancy that>地表示訝異或是第一次聽聞的那種新鮮.
我之前工作的銀行推過一張fancy卡，我知道fancy當成形容詞，
台灣好像會翻譯成<花俏>或是<新潮>之類的；
若當成動詞，一般都會表達<喜歡>或是<想要>，
例如，想約朋友去看電影會說<fancy a film tonight?>
想約朋友去喝一杯會問<fancy a drink?>
(如果是服務生，則通常會問
what would you like to drink-如果你已經在吧檯；
或是 would you like anything to drink?_在table)
(如果你聽到櫃台有人點餐或是點酒 用< I want …>開頭，
鐵定就是中國人或是台灣人了。
哎，其他國家人的不會在點餐的時後用到 want這麼強烈的字眼。。)
Ps.英國人比較常說film, instead of movies
總之，fancy that單獨使用時可以表示驚訝，
或是雙方對話時，
表示附和者一起進入你話中所描述、所呈現的想像裡頭，
有點類似<imagine that>的意思。
表驚訝的用法我有在Longman online dictionary查到，
<imagine that>的意思則是英國佬Dr. Martin先生說的。
fan‧cy
1 British English informal to like or want something, or want to do something [= feel like]:
*Fancy a quick drink, Emma?
fancy doing something
*Sorry, but I don’t fancy going out tonight.
