close
在為了方便外國人看懂台灣的菜單或路標，常常會附上英譯，但卻經常鬧出笑話。交通大學的學生餐廳，為了讓外籍生看得懂菜單，貼心附上英文翻譯，沒想到卻把焢肉飯 翻譯「焢」，直白的翻成「control meet rice，節制肉的飯」，讓很多學生都笑翻了。
像是宜蘭三星鄉，舉行流動時，把三星鄉翻成「Samsung」，台東也把原居民主要祭典五年祭翻成「Five Ji Square」，如許「菜」英文，不只讓人哭笑不得，生怕也闡揚不了應有的指示功能。(民視新聞葉興凱新竹報道)
招牌上，清楚寫上各式菜色，還很貼心的附上英文翻譯，但細心一看，這翻譯怎麼怪怪 翻譯？
看到這樣直白的英文翻譯，把學生都給笑歪了 翻譯社為了讓國際學生，可以或許看懂菜單，交大餐廳 翻譯老闆，貼心附上英文，沒想到卻弄巧成拙。把焢肉飯寫成「control meet rice」節制肉的飯？！，就連左宗棠雞飯的「宗」字，也寫成崇拜 翻譯「崇」，讓很多學生開頑笑留言說，難道這間餐聽是理組開的嗎？
"control meet rice"是控肉飯？ 學餐英譯笑翻眾人
究竟這些菜名要怎麼翻比較好？英文教員建議無妨直接音譯「kongroufan」，另外一種則是利用「借譯」來表達。「焢」是中式摒擋的特色，或是可借用醬油的英文簡稱「soy」，至於蓋上鍋蓋用火慢煮的「燉」stew進行翻譯，成為「soy-stewed pork with rice」，也許外國人就可以看得懂了 翻譯社不外把中文翻成英文，出 翻譯笑話，還不只這一樁。
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/video/control-meet-rice-%E6%98%AF%E6%8E%A7%E8%82%89%E9%A3%AF-%E5%AD%B8%E9%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
