patsyfovl4cw@outlook.com

翻譯

南非前總統曼德拉的追悼會上，國際政要雲集，台上儀式備極哀榮，不過當各國政要致悼詞時，站在旁邊作手語翻的傳譯員，卻是根本不懂手語，不斷傳達大家看不懂的手語。目前已收到來自中國及加拿大的投訴。

南非聾人協會及手語專家指出，傳譯員當天所展示的不是南非或美國的手語，雖然有動作，但並無意思，連臉部都不配合各國政要致詞時的情緒。這名手語翻譯男子顯然是個冒牌貨。

英國BBC引用南非首位聾啞女議員威爾瑪德魯臣的說法，表示這名在男子在台上比手畫腳的手語翻譯，根本不是南非的失聰者能看懂的。她當下就急著上推特推文：「手語翻譯根本無法令人看懂，他肯定不會手語，請趕快換掉他。」一名南非失聰者更是直言，這名男子是在「創造他自己的手語」。

尷尬的是，南非官方後來出面證實，這名手語翻譯果然是個冒牌貨，「基本上他就只是在台上隨便比一比」，坦承是場烏龍翻譯。

這個不可思議的失誤徹底惹火了南非失聰者協會及成員，世界主要的新聞台也都現場直播了曼德拉的追悼會，這名男子的曝光度不下於各國政要。但是他到底是誰？已經成了這場追悼會最熱最新的場邊話題。

這名膽大包天的傳譯員去年出席南非總總朱馬一項活動時，也遭投訴，但顯然沒受影響。

(中時電子報)