瓦紹文翻譯我是個研究主題為輕量無線網路情況下Anti-Collision協議(不敢說太明)的博士生，今
天倏忽很想上來抱怨我老闆(雖然積怨已久)翻譯
一開始大學提早半年畢業，找現任老闆當指導教授，也順遂的1年半結業。
碩士1年半時代做了2個標題問題外加指點學妹完成她的論文，但外務超多的老闆那時沒改。
本來結業就算了，但此時老闆開了一張支票來誘惑我讀博士班(固然不想從教職)
支票內容是：
1. 應當最晚3年半到4年結業。
2. 碩班2篇論文可以拿來算點數。
在此支票和家人也激勵的情形下，加上當時系上資格考(兩年為期)改成以一篇SCI論文
來折抵。小弟算算，2篇自己的碩士論文再加學妹的論文，若不要越級打怪，應該起碼有
一篇能順利扺掉資格考。
PS. 學妹那篇碩論算是我的碩士論文的延伸，而且基本上方法與數學分析都是我弄給她的
，她負責寫程式跑數據和完成她的碩論。
後來在小弟瞎了眼進博班後，第一年老闆依然放著我的3篇論文，而既然老闆不動，我就
只好做本身研究的並修那3篇舊論文。
光陰似箭，眼看著第一年就要竣事了翻譯老闆俄然跟我說：只剩一年時候，要改碩班那3篇
長篇論文並要投上SCI，有點風險，翻譯公司再做1篇短的出來投Letters比力快翻譯
為了經由過程資曆考，我也只好在第一年竣事的暑假寫完一篇短篇論文(雙欄單頁，3頁)，而
老闆大要改到10月中(改了1.5個月)後送去點竄英文後投出，好險命運很好的revise 1次
後於寒假前被接管(資曆考PASS)
接著自第2年下學期到第3年上學期，我陸續做了2篇長篇論文與1篇短篇論文，而3篇舊
論文老闆依舊不動翻譯(正確說法是，我們老闆常常改一點後就又去處理其他外務)
最後是邁入3年級下學期的現在，老闆終於有要開始改論文了！！不過是先丟給做其他領
域的老師(暫稱A老師)改，改完後他再做處理翻譯
我該欣慰嗎？我第1篇碩士論文在A老師改了1個月+我們老師改了1.5個月後終於改完了，
而現在寄到老師指定修改英文的地方，對方要改到5月底(大約1.5個月)翻譯
遵照目下當今的情形，我深深的感覺，如果每篇論文都要照這個流程，再怎麼想都不大可能在
3年半結束前都投出去，更不大可能在滿4年時順利畢業(本系畢業條件是，扣資曆考，3年
或4年結業需要2篇SCIE或SCI論文)翻譯所以我和老闆說了兩件事。
1. 我會用碩士學歷申請來歲度的研發替換役，老闆固然說感覺我可以用博士學歷申請，
但依他的前科記實是不成信賴的。
2. 一些優先權排在比力後面的論文，老闆不再細改只略修後就直接投品級比力低的SCI期
刊以爭奪時候。(這件事老闆也接受)
這已經是我能做出的最大限度的努力了。原本想說，我有拿不到就走人的覺悟後，心情或
許比較能釋懷。結果今天和碩班同學但晚我一年讀博班的朋友聊天時，發現他現在是2下
，但在折扺資格考後，已經集滿2篇SCI論文(而且他老闆和我老闆是好伴侶)。
該伴侶的環境和我近似，一樣帶2篇碩士論文再找統一個教員讀博班。
聽到這個環境，不由讓我對我老闆的心頭火又起，很想上來埋怨一下！！！
而且比來又碰著已畢業學長的博班論文要revise，因為只剩我做不異領域的，所以我還要
負責新摹擬。但我心裡老是覺得，我本身都不知道能不能結業(也從未見過老闆的積極)，
還要再花時候處理對本身沒點數的東西，即便負擔不大，讓我的表情也不是很好，還會覺
得這些時候我不如拿來舒解讀博士班的滿腔怨氣與憂愁翻譯
PS. 順帶提一下，這位已結業學長本來在第4年用博班學歷申請研發替換役成功(老闆最早
說4年放人)，後來老闆改口說預定面試日期前的會議他若辦得好，就確定可以卒業。
結果會議辦得不錯，老闆也讓學長提了面試，但讓他面試Fail。後來學長因為研替沒
了也只好乖乖的多留1年。
此外要增補說明一下，本實行做的研究，都是和老闆花時候討論後，再入手下手正式進行
，比較沒有學生本身亂碰亂試的的情況産生。而本嘗試室學生要處置的外務就比較一
般：好比設備財產、報帳、內部財產經管、Review paper、改碩士班學弟妹的論文，
辦會議等翻譯只是近期我本身要改的碩士論文是和我的研究毫無相關的～菸。
講了這麼多，彷佛無頭無尾，但我真正想表達的就是－讀博班慎選老闆很重要，碰著X老
闆只會滿肚子氣。(而且我們老闆素來自以為本身對學生很好～)
最後，補個實驗室現況：
有個高我1年級的學長，昔時也是被同樣的支票騙進來的，目下當今是4下，有1篇
minor revision的論文，但他今朝總共的論文篇數也起碼和我差不多。
老闆跟這位學長說：四年看起來不及，或許要到4年半翻譯但我希望守候的時候你可以繼續
做出高品質的研究。(試問，來不及是誰害的呢？！)
若版友有看到最後，或許會感覺小弟很自私，碰到的老闆也沒壞到很壞，也也許是小弟自
己的能力及抗壓性不足，愈甚至覺得博班要讀個5~9年是很公道的。
但我只能說，小弟的耐性與青春，已快被消磨殆盡了～若是讓我再選一次，我一定不會
讀博班！！！
本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/PhD/M.1303452199.A.AFE.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
請先 登入 以發表留言。