原文翻譯
例如：This study tested for a positive correlation between shape symmetry and ratings of the apparent healthiness of skin in male faces.
研究結果：曩昔式〈研究已完成，是以所發現的成效也是曩昔式了〉
不管是自己撰寫，或幫人翻譯論文摘要時，常遇到的一個問題就是，到底要用而今式仍是曩昔式！？
例如：Rated symmetry was positively correlated with ratings of the apparent healthiness of facial skin.
研究目標：過去式或而今完成式〈研究已完成，是以其目標也是過去式了〉
研究結論：目前式〈經完成的研究，今朝彙整的結論〉
例如：Facial symmetry has been the focus of much empirical research翻譯社 as symmetry is thought to reflect an individual's heritable ability.
研究方法：曩昔式〈研究已完成，是以其所採取的體例也是曩昔式了〉
例如：The attractivess of symmetrical real faces appears to be due to the influence of surface information.
研究佈景：目前式〈因今朝的某些狀態，因此產生研究目標〉
但願以上可以或許解決撰寫上的困擾！
對此，Maysen終於找到了一個不錯又清楚的標準，提供給各人參考！
來自: http://maysenk.pixnet.net/blog/post/17366978-%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AB%96%E6%96%87%E6%91%98%E8%A6%81%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
請先 登入 以發表留言。