patsyfovl4cw@outlook.com

遊裏希文翻譯寫學術論文有幾個根基步調

學術論文的寫作方式與一般文章最大的分歧在於它是屬於研究文章，整篇文章所顯現的就是一個或數個完全的闡述(arguments)，而這些闡述必需要以各類合乎邏輯的來由或數據作根本，這也是論文最具挑戰的地方翻譯


1.找一個合適的問題：論文的最原始目的就是針對一些規律現象(pattern)提出解釋(explanation)翻譯所以找題目的意思其實就是解釋「自變數」與「因變數」之間的因果性或相關性翻譯例如牛頓會問蘋果樹上的蘋果為什麼總是會往下掉而不是往上跑(pattern)？由此他發現地心引力的定律(explanation)翻譯社會學家塗爾幹會問為什麼有些社會的自殺率特別高(pattern)？「自殺」是個人的自由意志來決定還是社會期待所產生的結果(explanation)？以我個人經驗，這個部分是全篇文章的關鍵。
2.建立中心論述，找尋可以支持論述的理由：題目決定以後，就可以開始進行解釋。導致某種現象不斷出現的原因可能有一個，也可能是很多個原因。建議執筆人可先列出一張大綱，第一章提出要解釋的問題，第二章提出參考文獻(前人研究成果)及研究方法，第三至五章就可以詳細申明「自變數」與「因變數」之間的因果相幹性及來由。
3.總結結論：當前面的步調完成，整篇論文就告一段落了，接下來可以在結論一章以精簡的體式格局總述這篇論文的精髓。有些人會把結論當做論文摘要來寫。但豈論若何，都必需清晰交代翻譯公司的中間闡述。
4.撰寫媒介：我強烈建論說文的媒介應當要最後寫。媒介可以提出研究緣起，本研究對該範疇的主要性，還有什麼樣的研究主題值得繼續從事。在末尾可以加些感激的話。
5.查抄註解及編製參考書目：論文中別的一個很主要的部門是註解，一方面以示負責，另外一方面也是尊敬聰明財產權翻譯引用出處的來源可以是報章雜誌期刊或書本等出版物，這類資料來源必須詳列作者-文章名稱-刊物名-出版地-時間-頁次翻譯如果是引用網路文章，就要把網址詳細列出。如果是引用訪談資料或田野調查，最好把全文附在論文後當成附錄，以方便讀者查考。至於參考書目方面，基本格式與註解相同，只是為使讀者方便搜尋，一般慣例是依作者姓氏字母前後遞次做排列，中文則以姓氏筆劃數字由小到大排列。
6.審閱：在這個階段，我建議可以把翻譯公司的作品找兩個以上的人審閱，其中一個最好是與你研究領域相關的人，讓他給你專業的意見，另一個最好找領域外的人，請他從一般讀者角度去閱讀你的作品，他不明白的地方也就是你該補強的地方。