華頓翻譯公司的碩士論文內容跟語音殊效相關，老師的構思是輸入各項音色如敲木頭、玻璃、樂器等，對音高加以處置後與人措辭的 "嘴型" 合成起來，輸出類似 "說話的木頭"，"措辭的吉他" 的聲音。是以要先寫一個軟體東西來做實驗，再對輸出的各項聲音加以分析接頭。
寫程式的進程當然辛勞，倒還有一個脈絡和目標可循，而現在起的 14 天則要進入另外一階段的辛勞--- 分析實行成績（合成出來的語音）。我們有一位同窗很早就把實驗做完了，（內容大致上是用儀器丈量某個情況下天線收訊的品質），但最大的困擾是不知道如何寫成陳述，我也很能體會這類 "只知其然，不知其所以然" 的懊惱。
不管如何，撐過這一關9月中就能夠起頭打包了。所以還是要闡揚一下腦細胞的潛力，看看訊號處理根蒂根基欠好的我能不克不及悟出什麼道理來，寫進我的闡發結論中。套句老公愛說的話：跟它拼了~~！！
本來在 8/2 就該完成的專題程式部份，又做了一些修改而終於在 8/16 定案翻譯如今進入最後衝剌，9/2 交論文，9/8 功效展現翻譯
教員給的一些提醒是，比較實驗了局之間差別、思慮因果關係、還有跟自己事前的預測做對照，若不吻合去查看為什麼。感受最後一點：預測，也許就是專業人士和菜鳥之間最大的不同吧翻譯好比說我播放後果給教員聽時，他就會評論說這跟他預期的相似或不類似，而他的預期則是根據xxx理論而來，所以當不類似時，他就可以去找他思路裡的哪個環節是謬誤的。
(操作介面)
本來是想用 Visual C++ 寫的就能夠在一般 Windows 下履行，可是當時沒有找到一套現成可用的數學函式，非常費事翻譯為了節約時候，就改用內建很多數學函式的 Matlab 來寫，雖然寫起來順利多多但就只能在有裝 Matlab 的電腦上履行了翻譯是以沒有法子將軟體工具寄給親友玩玩。
論文...頭大喔@@
而華頓翻譯公司本身呢則是毫無感受，心中根本沒有一份譜，所以都只能由結果反推，就學術上來講這其實不太好喔！可是要建構一套紮實的理論，其實太累了，我比較喜歡計劃和實作，不喜好想得太深遠。也難怪華頓翻譯公司一點都不想也不合適唸博士班！
一般碩士論文重點粗分為(1)專題目標簡介、(2)相幹理論知識、(3)若何套用理論去設計軟硬體或嘗試、(4)實行效果闡明和總結。凡是評分老師最重視的是最後一段。因為兩個半月的時間學生多幾許少會做一些器材顯現在第(3)部份（沒有功績也有苦勞），一時間可能也看不出利害；可是第(4)部分就能看出推論的對錯、深淺、高低之分了。這... 也就是令現在的我最頭大的部分！
本篇文章引用自此: http://blog.roodo.com/lotteyang/archives/385204.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
請先 登入 以發表留言。