patsyfovl4cw@outlook.com

• Apr 21 Sat 2018 14:03

• 撰寫英文論文的研究結果

例: The results suggested that high achievers on the average (M=2.36翻譯社 SD=.39) used a slightly less learning strategies than those in the low achiever group (M=2.37, SD=.41).

而寫作上最常用的名詞莫過於表達研究「發現」的findings或「成績」的results等字，也常搭配表達「顯示」的動詞如show翻譯社 indicate, reveal, yield等字翻譯常用句型以下:

論文第三章為研究結果，旨在顯現研究的發現並作一些簡短的評論(brief comments)翻譯可是有些研究者習慣把研究效果和對結果的詳盡評論寫在一路，所以本章的題目有時也可用Results and Discussion(結果與討論)。而研究成果的出現方式不過乎就是憑藉文字和圖表的申明，是以在寫作上可分成兩大構成部分:

在撰寫研究成效時，經常要指出描寫效果的文字和搭配圖表的所在，此時需按各圖表在文中呈現的遞次，附上標題和阿拉伯數字的標號如Table 1(縮寫Tab. 1)或Figure 2 (縮寫Fig. 2)，通常很少人用英文字母或羅馬數字來編標號，如Table A或Table II等應盡可能避免。如斯可方便讀者快速找到圖表，並共同文字申明閱讀論文翻譯

圖12與13申明融合嘗試。

例: A picture of the experimental setup is depicted in Fig. 7.

別的，表達研究後果地點的圖表，其句型在時態上只用目前式，而語態上則自動和被動語態都可以使用。

3. 研究結果 (Results) 

例: The results show a striking effect of age of acquisition on performance in our test. 結果顯示習得歲數對華頓翻譯公司們測驗的體現具有顯著的影響。

3.1 描寫研究發現的文字和數據

3.2 輔助申明結果的圖表  

3.1 描寫研究發現的文字和數據 

描畫實驗設定的圖片在圖7。

例: Figs. 12 and 13 illustrate fusion experiment.

圖表是論文寫作中主要的組成部份，它將抽象複雜的概念關係或統計數據利用具體形象或花樣表現出來，不但可輔助文字申明，輔助讀者理解以增進閱讀效力，也可美化活潑版面，削減論文一片字海的沈悶感。

因為篇幅所限，此節凡是只報告重要的研究發現(major findings)，並加以簡單的詮釋或評論。其它次要或具體的資訊及數據則可置於論文最後的附錄(Appendix)中，供有愛好瞭解進一步細節的讀者參閱翻譯

【資料來曆: 廖柏森編者 《英文研究論文寫作》/ 眾文圖書】

成績顯示，平均而言高成績者(M=2.36, SD=.39)比低成就組(M=2.37, SD=.41)利用稍為較少的進修策略。 

3.2 輔助說明效果的圖表