1.研究計畫或線上資料庫
一本書同時有刊行紙本及線上電子書，或是線上學術研究計畫中自力書，這類書有如一般紙本出書品，須註明具體之出書資料翻譯其中作品以加底線（或斜體字）為主。在註解中要包括以下項目，並依序註記：1.作者、編者及譯者之姓名，並要以縮寫呈現（ed.,comp.,trans.）；2.作品之題名，要加底線；3.出書資訊，包括版本、出書日期、最近更新資料日期和支援製作單元；4.擷取網站之日期及其具體網址。
2、MLA電子資本書目格式之介紹
Lusaka, Zambia. “Governments Urged to Declare AIDS Emergency in Africa” CNN Online News. 13 Sep. 1999 <http://www.cnn.com/WORLD/africa/9909/12/aids.Africa.reut/>
Littleton翻譯社 C. Scott and Linda A. Malcor. “Some Notes on Merlin.” Arthuriana 5.3 （1995）: 87-95. 2 Mar. 1996 <http://dc.smu.edu/arthuriana/littleton.html>
The R.O.C Yearbook 1999. CD-ROM. Taipei, Taiwan: Government Information Office, 1999. “Oralism.” The Oxford English Dictionary. CD-ROM. 3rd ed. New York: Oxford UP翻譯社 1999.
4.線上評論
一般論文寫作的註解，不管是引用紙本式資料或長短紙本的電子資源，其首要的目的是，讓閱讀者可透過書目找到原文。而紙本式出版品較固定，透過註解的書目資料很容易找到。電子出版品因出版情勢紛歧、資料改觀快速，不如紙本式固定，所以做援用書目時就須有更多具體的項目（如出書日期、上彀日期）、完全的網址（URL：uniform resources locator），有愛好的研究者才能敏捷地尋獲他山之石料。
在研究報告與學術論文撰寫方面，援用電子資本，已成為不可避免的趨勢。面臨絡續變化的網路資本，學者及一般申報撰寫者，必需具有一套精確且適用的書目格局系統。1991年美國最具權勢巨子性的書評雜誌《書單》（Booklist），曾介紹三大（big three）書目格式，就是指MLA（Modern Language Association）、APA（American Psychological Association）和 University of Chicago Press（Turabian）翻譯個中MLA格局在1980、1984及1988年都有日文譯本刊行，而中文譯本也在1990、1998年由書林出版社出書《MLA論文寫作手冊》第三版及第四版，臺灣的讀者對MLA其實不生疏。MLA這類書目註解格局乃是美國現代說話學會針對人文類學門，特別是文學、語言學及其他相關學門所訂定的書目及註解花式。MLA在1999年5月出書的MLA Handbook for Writers of Research Papers 第五版，對電子資本有具體及最新的規範，是三大格局中，調劑最快，也最能符合現代學者的需求。因此，本文將以MLA的格式為標準，介紹電子資源在論文寫作上的援用及其書目花式。申明時也以英文網路資料作為參考，便利讀者深切領會電子資源書目援用格式的一些特點翻譯
Turabian翻譯社 Kate L. A Manual for Writers of Term Papers翻譯社 Theses, and Dissertations. 6th ed. Chicago: U of Chicago P, 1996.
出書公司以光碟或磁帶形式所出書的出書品翻譯其書目花式要包含以下項目，並依序註記：1.作者、編者及譯者之姓名，並要以縮寫顯現；2.作品之題名，要加底線；3.出書媒體如光碟、磁片、磁帶；4.版本或刊行日期；5.出書地；6.出書商（署理商）；7.出書日期翻譯
2.電子報或新聞網中的文章
>T. S. Eliot. The Waste Land. 1922. Bartleby Library: Great Books Online. Ed. Steven Van Leeuwen. 1999 Bartleby Library. 12 Sep. 1999 <http://www.bartleby.com/201/index.html>
Austen, Jane. Sense and Sensibility. 1811. Information for Prospective Sponsors. 12 Sep. 1999 <ftp://inform.umd.edu/ReadingRoom/Fiction/Austen/Sense + Sensibility/>
3.線上雜誌中之文章
3、結 論
1.學術期刊中之文章
此類出書包括一般學術性期刊（以線上及紙本同時發行）、電子報與線上雜誌中之文章，其註解花式有如一般紙本期刊之文章，不外須強調其取用日期及網址。在註解中這類資料須要包含以下項目，並依序註記：1.作者姓名；2.作品之落款，要加引號；3.期刊落款要加底線；4.卷期數，或是其他號數；5.出版日期；6.總頁數；7.擷取網站日期及詳細網址。
Gibaldi翻譯社 Joseph. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 5th ed. New York: MLA, 1999.
（三）線上期刊（連續性出書）內的文章
2.學術研究計畫中的線上電子書
Spartacus Internet Encyclopedia. Ed. John Simkin. 1998. US Education Department and Britain’s National Grid for Learning. 16. Sep. 1999 <http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/Welcome.html>
1.光碟
此類資料庫包羅以接受學術單位支助之學術計畫，或由個人依各項學術專長，取得學術研究經費所建立的資料或資料庫，凡是以資料庫的名稱看成網站的標識表記標幟。是以此類書目花式必需包括下列項目，依序註記（若無則省略）：1.研究計畫或線上資料庫的名稱當題名時要劃底線；2.研究計畫或資料庫的編輯姓名；3.支援或製作單位名稱；4.擷取網站日期及詳細網址，放入單引號＜＞中翻譯依其特性茲舉例如後：
鍾雪珍 國度藏書樓參考組助理編纂
2.磁帶
2.研究計畫、資料庫中之文章
網路科技隨同千禧年的光降，改變了全部藏書樓的辦事形態，電子資本的利用，就是一個最顯著的厘革翻譯而電子資本的多樣化與快速成長，其內容之厚實性與擷取之利便性，不管在一般糊口資訊的獲得或是學術論文資本的援用上，已是現代社會無法抗拒的新糊口範疇與方向翻譯而圖書館也不息使用此項科技，建立並增強電子資本的應用。一般學術論文或研究報告，利用電子資本的比重也越來越大。
參考書目
English Poetry Full-Text Database. Magnetic tape. Rel.5. Cambridge: Chadwyck-Healey, 1997.
（一）線上學術研究計畫、線上資料庫及專業或小我網站
Ackermann翻譯社 Ernest and Karen Hartman. The Information Specialist's Guide to Searching and Researching on the Internet and the World Wide Web. Wilsonville, OR: ABF Content, 1998.
Irvine, Martin. Web Works. New York: Norton, 1997.
電子資本之援用—以MLA書目花式為例電子資本之援用—以MLA書目格式為例
“The Y2K Problem.” USA Today. 11 Sep. 1999. Cable News Network. 11 Sep. 1999 <http://www.usatoday.com/2000/2000.htm>
第五版的MLA Handbook for Writers of Research Papers 將電子資源（Electronic Publications）依其特性及出版形式分為四大類，茲分別介紹並舉例說明。
Ebert翻譯社 Roger. Rev. of The Mummy, dir. Stephen Sommers. Chicago Suntimes Online. 7 May 1999. 13 Sep. 1999 <http://www.suntimes.com/ebert/ebert_review/1999/05/050703. html>
trd_master的相簿
>（二）線上書
（四）光碟、磁片、磁帶之出書品
Hennen翻譯社 Thomas J. “Great American Public Libraries: HAPLR Ratings, Round Two.” American Libraries Online. Sep. 1999. 17 Sep. 1999 <http://www.ala.org/alonline/news/special.html>
3.專業或個人網站
The Dickens Page. Ed. Mitsuharu Matsuoka. 28 Sep. 1995. Nagoya U. 16 Sep. 1999 <http://lang.nagoya-u.ac.jp/
一、前 言
The Victorian Web. Ed. George P. Landow. Aug. 1999. Brown U. 15 Sep. 1999 <http://landow.stg.brown.edu/victorian/victov.html>
1.可獨立擷取之線上書
除上述四大類外，MLA書中也提到電視、線上收音機節目、線上錄影帶、線上片子、線上繪畫及照片、線上接見、線上地圖、線上卡通、線上告白、線上海報或是電子郵件等，皆附詳細的例子。這些富厚的電子及線上彀路資本，已靜靜靜且完全改變華頓翻譯公司們的生涯及藏書樓對常識經管與使用體例。希望透過本文對利用電子資本時，若何製作援用書目有所助益。
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/trd_master/post/1320245271有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
請先 登入 以發表留言。