patsyfovl4cw@outlook.com

英語翻譯希臘語各人好，我是今年應屆結業生，背景是私大英文系，多益九百多有一張國貿丙級，以下是 我在臺北&新北找工作 翻譯經驗，但願有幫助到一些正在找工作的人 公司名:訊舟科技(五股) 職位:營業助理 會先寄履歷表來請面試者填寫 裡面包括小我資料和一些問題 (像是小我優缺點/但願將來主管 翻譯氣概/對工作內容的認知/希望從這個工作進修到什麼) 當天考邏輯考試跟人格考試 不會很難然後會有面試官進來入手下手面試 梗概就是就履歷表填的資料問問題(問很細) 有問說目前面試幾家(產業別/地址/公司名稱都問，不外我沒有講很清晰) 口頭問的問題或者就是 碰到堅苦時怎麼解決 會不會輕易放棄 貿易條件有哪些 forwarder是什麼 之後會給一張英文測驗卷 題目是寫出1-12月份的英文(不得簡寫) 數字1-12 翻譯英文 再來是中文手劄翻譯成英文 然後是英文手劄翻成中文 不會太艱巨 福利部份就是每一年調薪(不外傳聞幅度不大) 然後來歲底要搬到內湖，會有接駁車 好像有時候下班公司會開一些課給員工參加 面試官當天告知若要轉業務要先從業助到PM最後才能做營業 我期望薪本錢來講30k 面試官問這是你的高標照樣低標 我說28k-30k 他說因為我剛卒業什麼的 先26k試用期後調劑 後來登科通知是28k試用期後不調劑 結果:婉拒錄取 凌群電腦(萬華) 職位:業務助理 等了一個小時主管才過來面試 說是以為我在寫智力測驗 成果沒人先拿智力考試給我寫 面試問毛遂自薦/血型/星座/家中排行/社團經驗/打工經驗 很快就竣事 共三次面試(部門主管/副總/總司理) 後來面試完有留下來寫考試 智力考試超難超難超難 有邏輯題/數列題/數學題/語文題/延宕記憶 主管見告若通過會有二面 結果:沒接到二面邀請，智力測驗應該沒過 大谷興(內湖) 職位:營業助理 考試考數學/國貿名詞界說(FOB/CIF/提單/匯率/利率/WTO/GATT)/寫出國表裏新聞/寫出所 列城市 翻譯國家(記得有Boston/釜山/馬賽/雪梨 還有幾個我不知道是哪個國家就忘了) 當天面試兩關問優缺點/家庭狀況/仔細度/抗壓性/星座/對這個職位的設法/是不是繼續升學 公司情況不錯 上班不克不及穿牛崽褲 短褲 細肩帶 薪資28k試用期後調劑 效果:婉拒錄取 綿春紡織(內湖) 職位:業務助理 第一關是課長 問自我介紹(個性以及與同學師長相處狀態) 家中排行 講授工作內容及福利 第二關是司理 又講一次工作內容 問英文毛遂自薦/為什麼想應徵/是不是有出國進修 翻譯計畫 公司常日晚上最多加班到八點(八點後公司會關門) 週末不加班 薪資的部門 經理問我期望薪水我答28k-30k 經理有嚇到 說這個職位正常薪水是26k 他多給我1k所以是27k 表示滿三個月會有績效獎金 助理的話一個月是1000-2000 不會每個月發放 如同是三個月還半年一次 成果:婉拒登科 大正結合管帳師事務所(信義) 職位:英文翻譯 部分主管面試 問英文毛遂自薦/是不是有出國深造計畫/在課業上遇到問題時怎麼解決/想從第一份工作得 到什麼/一再確認是否喜歡英文 主管很馴良 這個職位梗概就是英文好一點的行政助理 翻譯一些文件和合約書 需供應之前打工地方主管 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯德律風 和翻譯作品後再決議是不是有二面 薪水沒談到 結果:婉拒 臺灣村田(信義) 職位:業務助理 無筆試 但人資有先傳履歷表說要自行影印填寫 當天帶去 履歷表問的非常詳細 但我有些沒填寫面試官也沒說什麼 面試當天是三位面試官 一個是人事部主管 其他兩個不知道是什麼職位 問英文毛遂自薦 胡想 同窗及學長姐選擇 翻譯工作 對working holiday的設法主意/是否有出國唸書 翻譯計畫 目前面試幾家/錄取幾家/為何不喜歡錄取的公司 為何想應徵此職位/薪資達到幾多願意平穩的在一家公司待下去 為何認為本身能勝任此工作/抗壓性/對此職位的認知 面試有兩關 第二關為總司理 薪資沒談到 主管人很好 最後有給回饋 見告我哪裡需要增強 因公司為日商 對英文要求不消太好 但是要會日文 不過我不會 所以大概也知道沒機會了 結果:充公到二面約請 以上是我面試心得 後來選擇的公司沒有打上去(公司不進展公然) 進展有輔助到一些人! -- Sent from my Android

引用自: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1465476550.A.B85.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社