南韓主播：「身為國度電視台，可以對文總統進行這類榨取式訪談嗎？」
央視記者水均益：「韓方將採取什麼辦法來進一步消弭中方在這方面 翻譯計謀平安的關心。」
中韓兩邊念茲在茲的照舊「薩德」這根肉中刺，別以為11月APEC場合文習兩人熱絡互動，已經一笑泯恩怨，北京先派央視記者給文在寅下馬威。
央視記者水均益：「接下來，關於薩德問題。」
記者張心衡／綜合報導
文在寅顧擺佈而言他，央視記者窮追猛打。
南韓總統文在寅：「此後韓國將非分特別注重，不把薩德利用在防禦朝鮮核武和導彈之外的處所」、「美國曾屢次承諾，遵照在此問題上的許諾。」
南韓總統文在寅訪問中國大陸，疑似被「降格」歡迎，而且一場行前專訪，文在寅還被央視記者質詢式訪問，質問南韓要怎麼消弭中國對薩德部署 翻譯疑慮 翻譯社央視記者的咄咄逼人，肢體語言的傲慢，乃至央視在翻譯上的刻意切近中國想要的意思，引發南韓媒體周全撻伐 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯▲南韓總統文在寅訪問中國大陸，前政治局常委張高麗陪同 翻譯社（圖／翻攝自CCTV）
央視記者：「文在寅透露表現，前一段時間，兩國（韓中）關係經歷了一些艱巨，希望通過此訪，重建兩國友情與信任 翻譯社」
節目賓客：「文總統明明說會『參議』，央視用的字眼倒是『同意』，而且用了不止一次，較著改動原意。」
▲圖／翻攝自CCTV
就怕元首接見會面排場僵掉，文在寅派出中韓聯婚藝人于曉光和秋瓷炫打溫情牌，宋慧喬據傳也將赴北京與中國國度主席習近平會面，期待用韓流攻勢軟化中韓薩德矛盾。
▲圖／翻攝自CCTV
央視記者歪著頭，斜著身，在正襟危坐 翻譯文在寅面前，拿著筆在空中畫來畫去，質詢式 翻譯發問，南韓觀眾認為傲慢無理。
南韓總統文在寅訪北京首日，中國大陸僅派「上一屆」政治局常委張高麗伴隨，引發「低規格」接待質疑。
「許諾」這個中文翻譯，南韓認為央視扭曲文在寅談話。
▲圖／翻攝自CCTV
文章出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=325541有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。