翻譯人員˙陳子昂˙登幽州臺歌：「前不見前人，後不見來者，念天地之悠悠，獨愴但是涕下。」
悠悠：
翻譯：高高的滕王閣靠著江邊，佩玉、鸞鈴鳴響的奢華歌舞已停止了。早上，畫棟飛上了南浦 翻譯雲，傍晚，珠簾捲入了西山的雨 翻譯社閒雲的影子映在潭中，時日悠悠不盡，事物變換，星座移動，度過幾個春秋。高閣中 翻譯滕王現在在哪裡呢？只有那欄杆外的長江空自流淌 翻譯社
召伯有成，王心則寧。
陟彼阿丘，言采其虻。
我行既集，蓋云歸處！翻譯：高高的滕王閣靠著江邊，佩玉、鸞鈴鳴響的奢華歌舞已停止了。早上，畫棟飛上了南浦 翻譯雲，傍晚，珠簾捲入了西山的雨 翻譯社閒雲的影子映在潭中，時日悠悠不盡，事物變換，星座移動，度過幾個春秋。高閣中 翻譯滕王現在在哪裡呢？只有那欄杆外的長江空自流淌 翻譯社
召伯有成，王心則寧。
陟彼阿丘，言采其虻。
女子善懷，亦各有行。
百爾所思，不如我所之。
肅肅謝功，召伯營之；
我行既集，蓋云歸哉！
原隰既平，泉流既清 翻譯社
既不我嘉，不能旋反。
大夫正人，無我有尤 翻譯社
１．安閒暇適 翻譯模樣 翻譯社唐˙王勃˙滕王閣詩：「滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞 翻譯社畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在？檻外長江空自流。」
醫生跋涉，我心則憂。
我行其野，芃芃其麥 翻譯社
※「虻」音同「忙」。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯]
４．眾多。後漢書˙卷四十三˙朱穆傳：「記短則兼折其長，貶惡則并伐其善。悠悠者皆是，其可稱乎！」
５．行走的樣子。詩經˙小雅˙黍苗：「芃芃黍苗，陰雨膏之 翻譯社
控於大邦，誰因誰極？
驅馬悠悠，言至於漕。
我任我輦，我車我牛。
烈烈征師，召伯成之 翻譯社
視爾不臧，我思不遠。
６．荒誕不合事理。晉書˙卷六十五˙王導傳：「悠悠之談，宜絕智者之口。」聊齋志異˙卷二˙紅玉：「然官宰悠悠，豎人毛髮。」
既不我嘉，不克不及旋濟。
２．憂思的模樣。詩經˙鄭風˙子矜：「青青子矜，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音? 青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來? 挑兮達兮，在城闕兮。 一日不見，如三月兮 翻譯社]
３．眇遠無盡的樣子 翻譯社詩經˙鄘風˙載馳：「載馳載驅，歸唁衛侯。
我徒我御，我師我旅。
許人尤之，眾稚且狂。
視爾不臧，我思不閟 翻譯社
悠悠南行，召伯勞之 翻譯社
文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/moonowl/post/1308739574有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。