英翻義大利文人人好
本人役畢後，即來到日本 翻譯社今朝於大阪 翻譯語言黉舍通學中
去年八月明天將來本起頭學習日文，12月的時候經由過程N2檢定，
目前正以7月N1測驗為方針前進中 翻譯社
不外，正在思考N1經由過程以後，下一步應當怎麼走。
我大學結業於中興機電系，但我既不想寫程式..也不想當裝備工程師管機械...
簡單說，我這文憑完全是混出來的，我不想當工程師。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
可是，我其實不排擠科學，我對數理方面照樣有一定水平的進修、認識，
但要我去研究/開辟/設計，我沒有誰人熱誠。
所以我很願意當台日科技業的溝通橋樑。擔負科技業的通譯/翻譯/對日歡迎人員 翻譯社
是以我正在思考，N1經由過程以後，
應當就是要接受口譯/翻譯和科技日文(有如地獄一般多的外來語..) 翻譯練習了。
因此此刻我想了兩條路，直接就業累積工作經驗或是念翻譯研究所 翻譯社
直接就業的話，我會選擇台灣，究竟我沒有日本 翻譯文憑，我想對我是晦氣的。
而升學唸研究所的話，我想試著挑戰日本交流協會 翻譯獎學金，來唸日本的翻譯所
然則...交換協會獎學金 翻譯規定第2項
（２）擬赴日本各大學研究所攻讀大學期間之相幹專修範疇 (或今朝專攻範疇)者。然則
，基於日本司法，在日攻讀醫學系、牙醫系和福祉學系者，必需取得厚生省許可以後，
才能從事診療或手術等臨床研修。此外，也不包括歌舞伎、日本舞踊等傳統藝能，或工場
內的特定技術、妙技之實務研修。
所以...我理工的大學科系是沒門徑領獎學金念翻譯所的，
只不外..他後面的「目前專攻範疇」是甚麼意思呢??
我有無辦法行使這一點申請獎學金念翻譯所呢??
最後，關於台灣的日中翻譯/日文研究所，其實也有一些問題想問，
固然我知道這裡是日留板，但是假如能提供敝人一些定見 翻譯話，將異常感謝您。
以上 感謝各人
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1397280954.A.C05.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。