立委一句你不感覺不三不四嗎，對行政院長賴清德炮火全開，因為我國駐德代表謝志偉，主辦的國慶酒會，布條上有中華民國的中文字樣，可是德文部份卻尚有文章，因為德文寫的是 慶祝一個民主政體106年生日，國名不見了。行政院長賴清德顯然狀態外，只說會進一步認識，再進行敷陳。從畫面中可以清晰看到，紅布條上，上頭的中文版本沒問題，但下面那句德文，翻譯是慶祝一個民主政體106年生日，不見中華民國，比較102年的國慶酒會，中文 外文都有寫到中華民國，較著不同 翻譯社話題一出，交際部也趕忙出面滅火，強調會再去認識駐德代表謝志偉 翻譯非凡意圖，不外這樣的用詞，已惹出很多爭議。
我國駐外代表處 翻譯國慶酒會，會場安頓居然沒有中華民國名稱 翻譯社有僑胞投訴，駐德代表謝志偉在本年 翻譯國慶酒會上，準備的紅布條，上頭 翻譯德文只寫著，慶賀一個民主政體106年生日，比較102年時，直接用外文寫出中華民國，還加註是台灣。交際部強調，會再進一步領會謝志偉的用意為何，行政院長賴清德在立法院備詢時，也被問到這個問題，他說會去認識後，再進行申報。
本文引用自: https://www.ttv.com.tw/news/view/10610240027200N有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
本文引用自: https://www.ttv.com.tw/news/view/10610240027200N有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。