日文翻譯中文{5.20更新}
可拜見#6F 或 看來怪 翻譯翻譯。

目前較合意但應當仍不是答案：
萬分感激在先 翻譯社
‧主板(對岸) ─ 台灣稱 主機板，但 主板 更精簡
Rendering...(恕刪)表現
‧優化(對岸) ─ 台灣稱 最好化，但 優化 似更合意且精簡
小我感覺如果有明顯比台灣當地的一般或文書用語更適合、更貼切或翻中更信雅達的外來用語，台灣用之也無妨。
至於 彩現 一詞最早是否是發源於香港(人)，香港業界有沒有此講法，或算不算是香港用語，則尚待釐清。

cbmtvb wrote:
但 襯著(對岸) 之於 Rendering 則真的輕易產生曲解，且真 翻譯不太合意 翻譯社

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
渲染為什麼會容易曲解?
成像 翻譯公司 呈像

具像化?

譯圖?轉圖?給圖?出圖?成圖?呈圖?顯現?
Rendering ...(恕刪)
‧ 具像 （具體形象/成像/影像/圖像，比 成像 不籠統些，但似較不那麼直白易懂）
hevalence wrote:

cbmtvb wrote:

現在風行翻作「渲染」(對岸用語，極易曲解) 或「彩現」(香港用語？，不太合意)，台灣早期則常說「跑圖、算圖」，但吾印象中台灣有泛起過一個或幾個更合意、更活潑也不怪的中文翻譯 (也兩個字)，但很久了吾一向仍想不起來，不知大家能否幫手想想看？

詞組改良類型：

Rendering 的最好中文翻譯？ (可加分)

Rendering...(恕刪)


襯著為什麼會輕易曲解?

Rendering ...(恕刪)具像化

‧屏幕之屏(對岸) ─ 台灣稱 螢幕，原指電視螢光幕；屏幕 則太廣義，但優點是可簡稱 屏
cbmtvb wrote:
cbmtvb wrote:
■關於華人各地的用語■
若要貼近其意，算繪 或 算圖，見此文申明。
襯著引擎 → 成像引擎
固然不是吾遠久印象中的字眼，但「具像」比「成像」更具體、不籠統，應當是更好的謎底，唯一小缺點是仿佛比力不那麼直白易懂。
vampire527 wrote:
編譯
Rendering 翻譯最好中文翻譯？ (可加分)
而今風行翻作「渲染」(對岸用語，極易曲解) 或「彩現」(香港用語，不太合意)，台灣初期則常說「跑圖、算圖」，但吾印象中台灣有出現過一個或幾個更合意、更生動也不怪 翻譯中文翻譯 (也兩個字)，但很久了吾一向仍想不起來，不知大師可否幫忙想一想看？

運算
(3) 成型 （完成造型/外型，似易曲解為模子）
cbmtvb wrote:



具像化?

圖化
翻譯
(1) 成像 （比 彩現 合意且天然易懂，但太廣義）


本文出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=509&t=4387660有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社

創作者介紹
創作者 patsyfovl4cw@outlook.com 的頭像
patsyfovl4cw

patsyfovl4cw@outlook.com

patsyfovl4cw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 0 )

▲top

請先 登入 以發表留言。