なごり雪，1970年月 翻譯日語民歌
我想，每一個人聽到這首歌，也會有想起某個人、某段愛情 翻譯感受吧 翻譯社「なごり雪」（nagori-yuki），姑且把它翻成殘雪。漢字事實上可寫成「余波雪」（餘韻之雪）或「名残雪」（拜別之雪）。昨天，到神奈川去拜訪美和子一家（還有他師長教師和芽衣ちゃん喔），向美和子問起這首歌，她也說，「なごり」翻成殘雪其實也沒設施真正表達歌裡 翻譯意境，但仿佛也找不到適切的譯詞了 翻譯社
「なごり雪」後來很多人翻唱，當紅的德永賢明之外，曾來台宣揚的kiroro也翻唱過 翻譯社目前放 翻譯這個版本是當時把這首讴歌紅的「イルカ」和歌的原作者伊勢正三合唱的現場。（這裡有其時的少女髮型現場版，如今快60歲了，新專輯照片仍是很年青。）而伊勢正三即詞曲作者（なごり雪的原唱即本來伊勢原屬的民歌樂團「かぐや姫」；這裡有昔時的民歌現場），而比來伊勢正三自己唱 翻譯版本也超好聽喔。
你變得比客歲加倍秀麗，加倍奇麗了～～
你變得比客歲加倍秀麗，加倍奇麗了～～
時が行けば 幼い君も 大人になると 気付かないまま
客歲よりずっときれいになった 客歲よりずっときれいになった
今 春が来て君はきれいになった 客歲よりずっときれいになった
不宜時節的雪，正飄飄地落下。
汽車を待つ君の横で 僕は時計を気にしてる
網路上的中文介紹很少，比力詳細的介紹在這裡，但中國作者貼的中文對譯（在看似本身剪的、德永賢明版的短片裡），我也沒那麼喜歡，所以，照樣本身從新翻譯。邊聽著這首歌，總想起之前上陳萬益教員上台灣文學史時，常提起國高中課本應多放點 翻譯現代情詩；讓情竇初開的少男少女們在年青時就可以這樣喜好並感觸感染「文學」 翻譯社（其時教員也特殊提到洪榮宏「春天哪會這呢寒」 翻譯歌詞：「身旁無人通作伴，春季哪會這呢寒」～～。）
季節外れの雪が降ってる
殘雪也應知下降之時，在擾嚷的季候以後；
今 春が来て君はきれいになった 去年よりずっときれいになった
翻譯這首歌時，也真的感觸感染到分歧說話承載出現 翻譯文化與文學，真 翻譯很難翻出原味 翻譯社且，簡單歌詞背後賦予的深意，若非身在此中者其實難以明瞭（例如東京的月台、例如雪給人的想像）。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯也難怪イルカ原本不想翻唱這首歌，她認為不該褻瀆「なごり雪」，且認為本身沒法跨越伊勢正三 翻譯社嗯，記得剛明天將來本時，也許了把賴和專輯裡每首歌和介紹譯成日文的欲望，進展，不久就可以實現：）
なごり雪も降る時を知り ふざけ過ぎた季候のあとで
你傷感地喃喃說著：「這是最後一次在東京看到雪了吧。」
君の唇が「さようなら」と動くことが こわくて下を向いてた
而今，春天來了，你變得如斯鮮豔，比客歲加倍瑰麗了。
而今，春天來了，你變得如斯秀麗，比客歲加倍斑斓了～～～～
來自: http://blog.roodo.com/bichhin/archives/8068679.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
客歲よりずっときれいになった 客歲よりずっときれいになった
今 春が来て君はきれいになった 客歲よりずっときれいになった
不宜時節的雪，正飄飄地落下。
汽車を待つ君の横で 僕は時計を気にしてる
季節外れの雪が降ってる
殘雪也應知下降之時，在擾嚷的季候以後；
今 春が来て君はきれいになった 去年よりずっときれいになった
なごり雪
留在你離去的月台 看著飄掉隊隨即熔化 翻譯雪
詞曲：伊勢正三 唱：イルカ
君が去ったホームに残り 落ちてはとける 雪を見ていた
面頰貼在已徐徐開動的火車窗上，你好像要說些什麼；
「東京で見る雪はこれが最後ね」と さみしそうに君がつぶやく
你舞動的唇似是說著「再會」，我卻只是懼怕地低著頭。
陪著你等候著火車，我在一旁不時留意著時候，
留在你離去的月台 看著飄掉隊隨即熔化 翻譯雪
詞曲：伊勢正三 唱：イルカ
君が去ったホームに残り 落ちてはとける 雪を見ていた
面頰貼在已徐徐開動的火車窗上，你好像要說些什麼；
「東京で見る雪はこれが最後ね」と さみしそうに君がつぶやく
你舞動的唇似是說著「再會」，我卻只是懼怕地低著頭。
陪著你等候著火車，我在一旁不時留意著時候，
なごり雪も降る時を知り ふざけ過ぎた季候のあとで
你傷感地喃喃說著：「這是最後一次在東京看到雪了吧。」
君の唇が「さようなら」と動くことが こわくて下を向いてた
而今，春天來了，你變得如斯鮮豔，比客歲加倍瑰麗了。
而今，春天來了，你變得如斯秀麗，比客歲加倍斑斓了～～～～
來自: http://blog.roodo.com/bichhin/archives/8068679.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
請先 登入 以發表留言。