法律文件翻譯推薦Tu as tant de miles sur ta carte 你累計了很多遨遊飛翔
你離開我 就是旅行的意義

 

Tu collectionnes les cartes postales 搜集明信片
J'n'ai jamais compris pourquoi tu m'aimais, te plaisais
你不認識你愛我 翻譯緣由,你喜好
你勉強說出你愛我的原因 卻說不出你浏覽我哪種表情

卻說不出你愛我的緣由 卻說不出你浏覽我哪種表情
Et dis moi comment t'oublier
告知我若何健忘你

Tu as aimé Paris la nuit
你喜歡夜晚的巴黎

ps. 遽聞普普斯特看完此篇翻譯之時,馬上昏厥,罪過罪惡...(2013.3.17 補記)
Adoré Pékin sous la pluie
喜愛在雨中 翻譯北京
Tu m'as dit un jour comment tu m'aimais 翻譯公司 oui tu m'aimais
有一天你告訴我你愛我,是的,你愛我

Admiré tant de beaux visages
傾慕許多美麗的容顏
J'n'ai jamais compris pourquoi tu m'aimais, te plaisais
你不領會你愛我的緣由,你喜好
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais
卻說不出你愛我



以下的法文歌詞,姑且以我粗淺的法文水平採 Google 直譯式胡亂翻譯吧!
Tu as vu tant de paysages
你看過了很多美景
Comme dans un film de Bunuel
像是在布努埃爾的片子裡