翻譯

計分扶助表：

這個部份有時很歡喜、很爆笑，有時也會很讓人驚奇，乃至摸不清頭緒XD

答錯0分 指導他人答錯* 引導者1分/每人

3.進行投票
評話人申明每張的編號(例如從左到右分別為1-5號)後，開始進行投票翻譯

遊戲法則可以在短短數分鐘內講完，並且只要Run過一輪就能夠完全理解。
固然只有84張紙牌，但這個遊戲將給讓翻譯公司揭示史無前例的想像力與表達能力。
本來不才是沒有打算寫這篇劃定規矩的，畢竟關於這款遊戲的資訊在網路上已足夠翻譯
不過看在新年需要好遊戲圍爐，和該遊戲即將出版中文版遊戲的份上~
那就讓華頓翻譯社們看看妙語評話人要怎麼玩吧XD (喔...我照舊喜歡妙不行言這名字)

4.公布解答
評話人公布准確解答，也就是他所出的是哪一張牌，並解釋理由翻譯

-------------------------------------------------------------------------


(也就是本身的卡片騙到其他玩家，每騙到一位即可額外取得1分)

*指導他人答錯係指，在本身非評話人的環境下，其他玩家卻投給你的狀況。

● 84 張紙牌


當所有玩家都出牌後，說書人將這些牌拿起而且洗勻，然後再面朝上放於桌上翻譯

玩家遴選的牌盡可能呼應平話人的「描述」，因為你出的牌是來欺騙其他玩家的。

情況   平話人     其他玩家  
全部答對 0分 2分
全部答錯 0分 2分
部門人對、部門人錯 3分 答對3分

● 若是只有部分玩家的謎底答對，那麼說書人與那些答對的玩家(們)皆得3分。

● 如果所有玩家的謎底都對或是都錯，那麼表示平話人不ok，說書人0分而其他玩家皆得2分。

● 接著，非平話人玩家所出的牌有人選作謎底的，每有一名玩家選，該玩家便得1分翻譯

5.記算分數
依照不同的環境，會產生分歧的後果。

接著由平話人左手邊的玩家成為新的平話人，最先新的回合。


但不論若何解讀它，它已經在全球掀起了一陣旋風，同時更獲獎無數翻譯
除法國、西班牙、波蘭甚至是捷克共和國的年度最好遊戲以外，也取得了桌遊界的奧斯卡獎翻譯

情節、情結、平話人、趣話平話人、妙不成言、畫中有話、隻字片語......
在網路上眾多的名字翻譯，申明了這個遊戲受接待的水平翻譯
Dixit，根據cdic的翻譯後果，是指：(某人說的)話，(特指)率性[獨斷]的話。
Dixit，根據偉大的Google翻譯，獲得的結果是簡單的兩個字：他說。

在這股Dixit熱潮下，遊戲很快地推出了同樣有84張牌的擴充Dixit2。

延長浏覽：[開箱] 妙語評話人：旅程 Dixit: Journey

● 36 個投票標記 (分為6種色彩，每種6個)


這類感覺長短常奇奧的，這也許恰是它會獲得這麼多獎項的緣由之一：回歸人本。

小我認為Dixit在遊戲上顯現了不凡的一個重點，那就是行使少少的規則，卻帶出極大的創意翻譯
在遊戲中，你可以確切感受到，所謂遊戲的主體在於「人」，而不是在於「遊戲」。
翻譯公司也許也能感受到本身正在創造些什麼，而不是被遊戲的規則所拘束。

舉例：晴明出了個「法國大革命」的問題，然後投票公然後如上圖所示翻譯
晴明公布答案是中心的3號，因為法國大革命是為了...「追尋自由」！
於是答對的藍色、綠色玩家與晴明都可獲得3分，別的2號的花朵是藍色出的，所以他再得1分；
而出4號的紅色玩家可因黃色和白色兩位玩家投他所出的卡而獲得2分。

遊戲流程 Playing the Game


但盡可能不要太直接或太恍惚，以避免等等一分也拿不到的慘況産生。

這個描寫可以是一個字、一個詞、一句話、一首詩、一首歌、甚至只是個聲響。

1.說書出題
當前回合動作的玩家(平話人)遴選手中的1張牌面朝下放在自己眼前，並對這張牌進行描寫。

遊戲設置 Set up


既有趣又適用，搭配可愛的配件與美輪美奐的紙牌，就算買來保藏也可謂值得！

固然Dixit上規則上的巧思已是如此的稀奇，但是它在包裝設計上也不遑多讓翻譯
遊戲將全部盒子加以運用，將計分板設計於盒內，並尚有一個可以拿出來的小收納盒。

遊戲竣事 Ending the Game

6.回合竣事
將場上的卡片移出遊戲，所有玩家(包括評話人)抽1張牌使手牌保持6張。

從肇端玩家開始，輪到每一個玩家的回合有六個階段，依序進行翻譯


● 每位玩家拿取對應分數標識表記標幟色彩的投票標志。
● 將84張紙牌洗勻後發予每位玩家6張手牌，其餘紙牌面朝下作為牌庫。


● 隨機選擇一名玩家成為起始玩家。

● 每位玩家取得1個兔子造型的分數標識表記標幟，並放置於盒子內記分圖版上數字0的位置。

2.進行混淆
其他玩家各自從手中遴選1張牌，並面朝下放於評話人的面前。

遊戲配件 Components

當牌堆耗盡時遊戲立刻竣事，所有玩家檢視分數，遊戲由分數最高者獲勝。

-------------------------------------------------------------------------

牌套尺寸： 8x12.2cm (84 pieces)


剛所有其他玩家都已肯定好本身選定的謎底後，一同將投票標識表記標幟的號碼公然。
注意，平話人不必進行投票(出題的幹嗎猜)，別的投票的玩家不克不及投本身剛出的那張牌。

其他玩家必須猜想評話人所出的牌是哪一張，而且將對應號碼的投票標記面朝下置於面前。


有時你講的理解卻沒人懂你，或是有人想的天差地遠卻還可以料中，城市讓人哭笑不得。
不過假如只講少數人知道的事物雖然包管肯定有人對有人錯，但那也就不大好玩哩翻譯
而猜題時還必需思考對方的設法與思考模式，可是又有可能鑽牛角尖，這都是很有趣的地方翻譯

玩這個遊戲在出題時可是會讓人傷透腦子，因為你不能出的太難或太輕易，必需適可而止。

● 6 個兔子造型的分數標志



本文引用自: http://blog.xuite.net/tacox0127/rx002/42504349-%5B%E8%A6%8F%E5%89%87%5D+%E5%A6%99%E8%AA%9E%E8%AA%AA%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯

創作者介紹
創作者 patsyfovl4cw@outlook.com 的頭像
patsyfovl4cw

patsyfovl4cw@outlook.com

patsyfovl4cw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 0 )

▲top

請先 登入 以發表留言。

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。