憑據衛福部「手語翻譯辦事分類標準表」，手語翻譯的辦事類型可分為甲乙丙三類，乙級辦事內容為一般性的會議、座談等，例如一般流動的舞台翻譯或較複雜的人事甄選面試等，甲級辦事內容為複雜、非單純性的協助，例如重大政策會議或醫療相幹的翻譯等。
勞動部透露表現，今年創辦的「手語翻譯」乙級檢定，術科測試的體式格局包孕「白話翻譯為手語」及「手語翻譯為白話」，試題的內容相較於丙級而言，更側重在教育、司法、醫療衛生、藝文舉止、體育比賽等各專業範疇公共事務所需要的手語及運用體式格局，也側重在灌注貫注手語傳譯員忠厚翻譯的精力和保密原則翻譯
104年第3梯次全國手藝士妙技檢定報名時候自104年9月1日起至104年9月10日止，「手語翻譯」職類測試參考資料已通知佈告在妙技檢定中間網頁(http://www.labor.gov.tw/)，有愛好的民眾可自行下載，報名相幹問題可電洽04-22595700。
勞動部勞動力成長署妙技檢定中間自民國93年即創辦「手語翻譯」丙級妙技檢定，截至今朝已有336人獲得丙級手藝士證。
本年憑據「手語翻譯乙級妙技檢定例範」，創辦「手語翻譯」乙級妙技檢定，盼能有更多手語傳譯員可以在大型場所供應協助，讓聽障者能藉由手語傳譯員搭起的橋樑，建構「無障礙溝通情況」。(中時)
手語利用近年來逐步被正視，在很多場域中，聽障者各類資訊領受與交流都必需靠手語傳譯員翻譯為增進手語傳譯員妙技進級，勞動部本年首度創辦「手語翻譯」乙級手藝士妙技檢定，盼能帶給聽障者更好的手語翻譯辦事。
本文來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150906001994-260405有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
