手語教員李振輝。田裕華攝
政院官員流露，這群翻譯在入手下手上線前，也花了一個月的時間集訓，觀看行政院供給的資料和錄影帶，領會中心政策翻譯李振輝提到，他與他的同事們，每次記者會都要兩人一組進場，因為手語翻譯跟即時口譯一樣，政院記者會可能長達40分鐘以上，但翻譯超過20分鐘，他專注力就會降落，沒法繼續下去，需要換手。（陳郁仁／台北報道）談到翻譯時最怕碰到什麼狀況，李振輝說，第一最怕遇到官員俄然用原文或英文，沒有诠釋內在，照字面翻譯，人家也看不懂，只能心虛的快速比過；第二就是怕政策專業內容超過他的實質領會，像是政院推出的「金融監理沙盒」、「虛實融會系統 ＣＰＳ」，他都只能照文字翻，但因為即時翻譯，沒有空去诠釋內容，看的人可能也不懂。李振輝說，中心當局的手語翻譯，照理說應當要有甲級證照，但國內目前沒有甲級證照，連乙級都只有23個人，所以政院要求必然要乙級才能來接案。儘管每次手語翻譯們在政院記者會前和結束後，都會做足準備和檢討，但政院的政策有時真的太專業，看來官員們在申明政策時，真的要用人民聽得懂的說話跟各人解釋，才能到達溝通的效果啊。
為了讓民眾可以認識行政院在推動的重大國度政策，除以往一向都有的線上直播外，近兩次的行政院院會，也開始推出即時手語翻譯翻譯負責翻譯的個中一名手語教員李振輝說，政院的政策一般都很專業，事前一定要花時候準備才能即時翻譯翻譯他也提到自己最怕的，就是碰到官員講授時突然冒出原文或英文，沒有加以注釋，此時他只能照字面翻，但其實意思上不具任何意義。李振輝老師有30年的手語翻譯經驗，他說當初是因為台北市當局有些聽障朋侪要洽公，才開始推出手語翻譯，後來蔡英文當局上台後，國會跟行政院也才跟著推出。田裕華攝
行政院院會推出即時手語翻譯。
以下內文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170529/1118403/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
